https://amazon.jobs/jobs/3102818

Description

** Les candidats doivent être de langue maternelle française canadienne. Il s’agit d’un rôle sur place à Toronto, au Canada. Il n’y a pas de solution de travail hybride ou à distance pour ce poste.**

Élaborez la voix de la technologie en français canadien : Joignez-vous à notre équipe

de localisation novatrice Nous sommes à la recherche d’un expert linguistique soucieux du détail qui transformera le contenu technique en expériences attrayantes et culturellement résonnantes pour les clients francophones partout au Canada. Votre expertise linguistique aura un impact direct sur la façon dont des millions de personnes interagissent avec les appareils Amazon.

Principales responsabilités

professionnelles-Améliorer la qualité linguistique des logiciels des appareils, des supports marketing et de l’emballage du contenu

en français canadien-Élaborer et promouvoir des guides de style et des normes éditoriales qui capturent l’essence nuancée du français

canadien-Collaborer avec des équipes mondiales pour garantir des expériences

de localisation transparentes et de haute qualité-Analyser les informations sur les clients pour affiner continuellement la précision et l’impact

du contenu-Mener des initiatives éditoriales multilingues qui améliorent la cohérence et l’engagement

des clients Une journée dans la vie

Imaginez un espace de travail dynamique où vos compétences linguistiques transforment le contenu technique en récits convaincants. Vous localiserez le contenu d’Alexa et de Fire TV, rédigerez des textes marketing, dirigerez des discussions avec les fournisseurs, effectuerez des révisions linguistiques et validerez la terminologie des technologies émergentes. Votre travail fait le lien entre la langue, la technologie et l’expérience client.

À propos de l’équipe

Nous sommes un collectif mondial d’éditeurs, d’ingénieurs et d’innovateurs passionnés qui se consacrent à la création d’une technologie intuitive et naturelle. Notre équipe ne se contente pas de traduire, elle crée des expériences qui résonnent au-delà des cultures, en aidant les clients à se connecter à la technologie de manière significative.

Qualifications de base

- Expérience de la communication et de la gestion de programmes interfonctionnels, y compris les parties prenantes de projet, les gestionnaires de programmes techniques et les équipes

de développement de logiciels- Expérience de la gestion de plusieurs projets et du respect d’échéances serrées

- Expérience de la priorisation et de la gestion de plusieurs affectations à un moment donné tout en respectant l’engagement envers les délais, ou expérience dans une entreprise

de haute technologie au rythme rapide- Maîtrise du français

canadien de niveau natif- -Baccalauréat en traduction, localisation, linguistique ou communications

techniques- -Expérience professionnelle en localisation de logiciels ou en rédaction

technique- -Maîtrise des outils

de traduction et de gestion terminologique- -Maîtrise des outils de TAO, des TMS et des plateformes terminologiques (par exemple, memoQ, QTerm, SDL Studio, Passolo) -Solides compétences en communication et capacité à travailler de manière interfonctionnelle

Qualifications souhaitées

- -Maîtrise en traduction, linguistique ou linguistique informatique

- -Expérience d’équipe

éditoriale ou de localisation multilingue- -Passion pour la technologie linguistique et les flux de travail de contenu assistés par l’IA

- -Compréhension approfondie des nuances linguistiques du français canadien

- -Intérêt pour la technologie linguistique et l’assurance

qualité linguistiqueAmazon est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et ne fait pas de discrimination sur la base du statut d’ancien combattant protégé, d’un handicap ou de tout autre statut légalement protégé.

Notre culture inclusive permet aux Amazoniens d’offrir les meilleurs résultats à nos clients. Si vous avez un handicap et que vous avez besoin de mesures d’adaptation ou d’adaptation en milieu de travail pendant le processus de candidature et d’embauche, y compris du soutien pour l’entrevue ou le processus d’intégration, veuillez consulter https://amazon.jobs/content/en/how-we-hire/accommodations pour obtenir de plus amples renseignements. Si le pays ou la région dans laquelle vous postulez ne figure pas dans la liste, veuillez contacter votre partenaire de recrutement.